王立欣，女，1971年5月出生，英語語言文學(xué)博士，教授，碩士研究生導(dǎo)師

聯(lián)系電話：0335-8052417

E-mail: wang_lixin163@163.com

1、主要研究方向：

翻譯學(xué)，對比語言學(xué)，語料庫語言學(xué)。

2、教育背景：

1995.08-1997.07哈爾濱工業(yè)大學(xué)外語系   碩士

2002.08-2007.03上海外國語大學(xué)英語學(xué)院 博士

3、工作履歷：

1997.07-2014.06哈爾濱工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院任助教、講師、副教授、教授

2014.06-至今   威尼斯wnsr9778秦皇島分校任教授

3、學(xué)術(shù)兼職：

教育部人文社會科學(xué)一般項(xiàng)目專家評審

寧夏回族自治區(qū)高等學(xué)校特聘教授

河北省翻譯協(xié)會理事

哈爾濱市翻譯協(xié)會理事

中國翻譯協(xié)會會員

國際應(yīng)用語言學(xué)學(xué)會會員

4、科研項(xiàng)目情況：

主持主研19項(xiàng)科研項(xiàng)目，其中國家自然科學(xué)基金2項(xiàng)，省部級項(xiàng)目13項(xiàng)，校級項(xiàng)目4項(xiàng)

1.國家自然科學(xué)基金，2008.01-2010.12，結(jié)題，主研

2.國家自然科學(xué)基金，2012.01-2015.12，結(jié)題，主研

3.教育部人文社科重點(diǎn)項(xiàng)目，2006.06-2007.06，結(jié)題，主持

4.全國教育科學(xué)“十五”教育部規(guī)劃課題，2004.07-2005.07，結(jié)題，主持

5.河北省社會科學(xué)基金，2017.05-2022.03，結(jié)題，主持

6.河北省社會科學(xué)發(fā)展研究課題，2017.06-2018.07，結(jié)題，主持

7.河北省高等學(xué)校人文社會科學(xué)研究項(xiàng)目，2020.03-2021.04，結(jié)題，主持

8.全國高校外語教學(xué)科研項(xiàng)目，2015.05-2023.05，在研，主持

9.全國教育科學(xué)“十二五”2015年度教育部重點(diǎn)課題，2015.12-2019.12，結(jié)題，主研

10.黑龍江省教育廳教改項(xiàng)目，2000.12-2002.12，結(jié)題，主持

11.黑龍江省教育廳教改項(xiàng)目，2012.12-2014.12，結(jié)題，主研

12.黑龍江省教育廳教改項(xiàng)目，2008.11-2010.10，結(jié)題，主研

13.黑龍江省教育廳教改項(xiàng)目，2005.07-2006.07，結(jié)題，主研

14.黑龍江省教育廳教改項(xiàng)目，2008.11-2010.10，結(jié)題，主研

15.黑龍江省“十五”重點(diǎn)課題，2003.06-2005.06，結(jié)題，主研

16.哈爾濱工業(yè)大學(xué)基金項(xiàng)目,結(jié)題,主持

5、獎勵(lì)與榮譽(yù)：

1.河北省普通本科院校教學(xué)名師，2022年9月

2.黑龍江省高等教育教學(xué)成果二等獎，2013年3月

3.黑龍江省外語學(xué)科首屆優(yōu)秀科研成果教學(xué)類論文一等獎，2014年1月

4.黑龍江省優(yōu)秀高等教育科學(xué)成果三等獎，2001年3月

5.黑龍江省優(yōu)秀高等教育科學(xué)成果優(yōu)秀獎，2001年3月

6.黑龍江省第三屆高校新課型教學(xué)觀摩優(yōu)秀教學(xué)科研成果一等獎，2005年6月

7.黑龍江省第三屆高校新課型教學(xué)觀摩優(yōu)秀教學(xué)科研成果二等獎，2005年6月

8.第五屆黑龍江省高等學(xué)校教育技術(shù)論文評比三等獎，2012年12月

9.黑龍江省高等教育學(xué)會優(yōu)秀高等教育科學(xué)研究成果一等獎，2003年4月

10.黑龍江省高等教育學(xué)會優(yōu)秀高等教育科學(xué)研究成果一等獎，2005年6月

11.黑龍江省高等教育學(xué)會優(yōu)秀高等教育科學(xué)研究成果二等獎，2002年5月

12.黑龍江省高等教育學(xué)會優(yōu)秀教育科研論文二等獎，2002年12月

13.黑龍江省高等教育學(xué)會優(yōu)秀教育科研論文二等獎，2003年12月

14.黑龍江省高等教育學(xué)會優(yōu)秀教育科研論文二等獎，2005年11月

15.黑龍江省高等教育學(xué)會優(yōu)秀高等教育科學(xué)研究成果三等獎，2004年4月

16.黑龍江省高等教育學(xué)會優(yōu)秀高等教育科學(xué)研究成果三等獎，2006年5月

17.黑龍江省高等教育學(xué)會優(yōu)秀高等教育科學(xué)研究成果優(yōu)秀獎，2005年5月

18.秦皇島市第九屆社會科學(xué)成果獎二等獎，2018年10月

19.秦皇島市第十屆社會科學(xué)成果獎三等獎，2021年5月

20.哈爾濱工業(yè)大學(xué)2013年教學(xué)成果二等獎，2012年12月

6、代表性學(xué)術(shù)成果：

1.英漢/漢英對譯語料庫對應(yīng)詞檢索器，《外語電化教學(xué)》，2006.12

2.現(xiàn)代主義小說的時(shí)間美學(xué)研究——兼論薇拉·凱瑟經(jīng)典小說的時(shí)間藝術(shù)，《文學(xué)理論前沿》，2018.12

3.翻譯等值的語用觀，《外語學(xué)刊》，2003.12

4.A Study of Computer Aided Poem Translation Appreciation, Knowledge Acquisition and Modeling，2009.11

5.Mining Textual-feature Based Research on Translator’s Styles, Proceedings of 2nd North-East Asian Inter. Symposium on Language Literature and Translation，2012.05

6.A Concordancer for Bilingual Equivalent Words in Chinese-English Parallel Corpus, Recent Advance of Chinese Computing Technologies，2007.10

7.Teaching Bilingual through Computer, Global Education On the Net，1998.10

8.Research on Reproduction of the Musicality in the Translation of Shengshengman，Translation and Cross-cultural Communication Studies in the Asia Pacific，2014.10

7、譯著：

1.《悲慘世界》，廣西師范大學(xué)，2017.06

2.《海底兩萬里》，SKYDROP BOOKS PTY LTD，2019.05

3.《蝴蝶夢》，SKYDROP BOOKS PTY LTD，2019.05

8、國家十五、十一五規(guī)劃教材：

1.《大學(xué)實(shí)用英語綜合教程2教師用書》，上海交通大學(xué)出版社

2.《大學(xué)實(shí)用英語綜合教程2學(xué)生用書》，上海交通大學(xué)出版社

3.《新通用大學(xué)英語4教師用書》，高等教育出版社

4.《新視野大學(xué)英語 綜合訓(xùn)練3》，外語教學(xué)與研究出版社

9、講授課程情況：

筆譯理論與技巧、科技翻譯、高級英漢翻譯、翻譯技術(shù)、基礎(chǔ)筆譯、中西翻譯簡史、科技翻譯工作坊、計(jì)算機(jī)輔助翻譯、英漢筆譯。

4、指導(dǎo)研究生情況：

2007年以來，已培養(yǎng)外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)碩士研究生6人，翻譯專業(yè)碩士研究生18人，1人獲哈爾濱工業(yè)大學(xué)校優(yōu)秀論文，畢業(yè)研究生在中央電視臺、政府外事辦、國內(nèi)著名企業(yè)及高校任要職。